目前日期文章:200609 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

在小俄羅斯的蒼穹下 聆聽果戈理的浪漫夜話

 

王愛末  聯合報

文章標籤

網路艦長日誌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

詩歌課上到的這首詩 由這位我還不熟的女詩人寫的 Adrienne Rich
她有過什麼功績我都不知道 什麼門派也通通不知 只知道
她是1929年出生的美國女詩人 以詩論詩 這是一首功力相當高深的詩

文章標籤

網路艦長日誌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

閱讀心得報告 ~ 生命的樂章 (Chapter from my life)

 

James Bonner

文章標籤

網路艦長日誌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

最近又翻了一次南方朔的“給自己一首詩” 裡面竟然有2篇講到韓波 

 

第一次看的時候根本沒注意到 不過現在再看到就很有感覺了  尤其那首彩繪集裡的“民主” 和台灣的現狀有點像又不太像  不過莫渝先生與南方朔先生 兩人的翻譯有些不同(一樣才奇怪 @@) 我去找英文翻譯的結果 發現……某些地方某個人誤解 某些地方兩位一起翻錯 還是自己翻譯最可靠啦  所以我就自己翻譯了 英文與法文與中文的距離  應該和老虎與貓與人的距離差不多吧

文章標籤

網路艦長日誌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

首先 為什麼我要分2篇 一篇轉詩  一篇分析解釋呢?
因為我想直接切詩來寫 這樣顯然會把詩的整體感破壞掉
所以正確的作法是 先看完前一篇完整的詩 再看分段分析

網路艦長日誌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼