“Ombria in Shadow幽城迷影”是美國的女小說家 Patricia A. McKillip派翠西亞‧麥奇利普的第……很多本作品 麥奇利普出版的作品相當多 可以算是寫作機器 她有好幾個系列（多半都只有2集 “御謎士三部曲”是少數超過的） 不過“幽城迷影”只有一本而已 是個自成一格的架空世界
架空世界假如跟現實世界太像 其實沒什麼意義 （“權力遊戲”是難得的例外） “幽城迷影”一開始就來了一手 太子和妃子不能直接對話 要各戴一種動物代言 然後透過講故事 交待了世界觀－架空世界幽別亞 與其共存的反射影子世界 幽別亞的歷史不會消失 而是漸漸的下沉 死人變成幽靈流連 短短幾筆 一個獨特的架空世界特性就呼之欲出了
A Song of Ice and Fire冰與火之歌 五王之戰 前因 + 藍禮․拜拉席恩
接著本書第一個閱讀障礙出現在第2章 其實沒有多難 難的是翻譯的很詭異很奇幻的人名 這裡來整理一下本書出現的主要角色 不多 只有7位而已 私生子 Ducon Greve篤康‧葛佛 王子 Kyel 凱爾 教師與歷史學家 Camas Erl 喀墨‧厄爾 廢妃 Lydea 黎娣雅 攝政 Domina Pearl 黑珍珠 神秘女巫師 Faey 霏伊 和助手 Mag 蔓珂 很明顯 譯者特別挑了一堆不常當人名的怪字 來營造奇幻感
“幽城迷影”當中 一種很重要的魔法是“繪畫” 有關影像與視覺的魔法 繪畫不但可以複製影像 還能透過畫看到對方 最神奇的 就是可以把歷史畫面與訊息保存在碳筆裡 更超過的 還可以“畫下未來” 所以看起來超廢柴 正事不幹 只愛畫畫的私生子Ducon 其實才是最威的人
“幽城迷影”的故事雖然簡單 卻有很多面向 而且是有意為之的對比 像是往上通往影子世界 往下通往歷史世界 現在與過去 光明與陰影 最有意營造的對比是Mag和Ducon（那個鬼中文實在寫不下來） 這2位的身世也是全書最大的懸念 Ducon是影城國王和幽比亞公主 跨越世界產出的私生子 Mag恰好是Ducon的對照組 她是影城公主與幽比亞畫家的女兒 兩人都是跨世界之子 應該是表兄妹
而2位老女人 與幽別亞一同誕生的Faey 老到忘了自己本來長怎樣 似乎有種“大地之母”的感覺 專門在世界陷入混亂之際出來撥亂反正 本來以為很猛的黑珍珠 法力看來完全不是Faey的對手 畢竟說穿了 黑珍珠就是活很久的香菇女而已啊
“幽城迷影”的結尾到底是發生什麼事勒？ Faey上來撥亂反正之後 本來的幽比亞被洗掉 轉變成Ducon畫下的新歷史 Faey被遺忘 Mag是少數對之前還有記憶的人 Lydea和Camas都失憶了 黑珍珠則是根本沒存在過（這個故事不贊成“不容青史盡成灰”的觀念） 這裡可見麥奇利普的功夫 假如交待太清楚 抹掉一整段歷史砍掉重練這種事 反而顯得不可信 但草草幾筆 餘韻無窮 又能逃過完整的解釋
“幽城迷影”和"諸神之城伊嵐翠"都是從頭到尾劇情連續不停的長篇小說 “幽城迷影”不到400頁 大概只有“諸神之城伊嵐翠”的一半多 兩者都有很不錯的架空世界觀 但“諸神之城伊嵐翠”塞滿角色 大大小小超過20位 還包山包海 結果就是樣樣寫不夠 喪失深入的機會 流於表面帶過 “幽城迷影”則專心在7位主角身上 深入探討許多人物關係 功能性角色完全一筆帶過 用完說丟就丟 只是當道具用 因此“幽城迷影”可以把想講的東西講的很周到 還餘音繞樑 “諸神之城伊嵐翠”看完則是……“爽！ 沒續集了啊？”
“幽城迷影”能獲得“世界奇幻獎”與“創神文學獎” 一點都不奇怪 它結構完整 很有美感 每個角色都能徹底使用 被拋棄的女人Lydea 以及求知過火的Camas 都不是什麼原創的角色類型（Lydea是經典到不能再經典的女性形象 Camas則是還沒墮落的浮士德） 但麥奇利普用他們2位來推動劇情 用的也是恰到好處 “幽城迷影”的美 不只是表面文字上的 還有它的角色安排 Mag與Ducon的對照 幽別亞 影城與地下城的世界觀 魔法的運作方式 都很美 “幽城迷影”的故事很簡單 美感卻讓300多頁卻不嫌太長
所以我才認為 “諸神之城伊嵐翠”假如縮水3分之1 砍掉一堆可有可無的人物 情節 還有自以為是的巧合小聰明（像是海盜喉碎） 絕對能更緊湊 更凝練 也會更有力量 話說回來 跟馬丁和麥奇利普這些寫了30年以上 得獎無數的老牌作家比 “諸神之城伊嵐翠”不過是山德森的處男作 有些缺點不是什麼大不了的事 然而 比對這2本書 能讓我們學到寶貴的一課 不論是創作或欣賞
留言列表
詩 + 小說 (5)
{{ article.title }}