2046除了最後有個反高潮gap外 其他部分並非完美無缺 最嚴重的敗筆


出在科幻小說2047 王家衛整個團隊 甚至全華語電影圈 顯然都缺乏“科幻”元素的經營能力 沒有科幻的感覺 特別服裝造型 還有列車長短短幾句對白 讓習慣科幻的人來看 一整個就是不專業  科幻有非常天馬行空的部分 但不是這個調性

延遲效應是深得我心的設定(但那幾句解釋真是災難) 因為現實世界裡  我也常有延遲效應出現 這大概是2046裡 最精彩的現實隱喻  就像電影裡木村拓栽的旁白 當下不反應 可能是不在乎 也可能是逃避  也可能是單純遲鈍 也可能是早有定見 還有可能真的是延遲反應  但是一般人不會想那麼多 社會步調快速 看到人一下沒反應就失去耐心  因此誤解與衝突不斷 跟永恆比起來 就算1000小時也不算什麼啊

王家衛的電影 據說一向都有很妙的英文翻譯 2046也不例外  機器人英文翻譯為“android擬人機器人”(做得像人 比較有人味  常被科幻用來反思何謂人性 例如愛與生死 像艾西莫夫的“變人”安德魯) 比robot好太多 順帶一提 講到翻譯恐怖 “投名狀 ”的英文是災難

阿飛正傳翻成“Days Of Being Wild” 花樣年華翻成“In The Mood For Love” “所有記憶都是濕的”翻成“All Memories Are Traces Of Tears”  太神奇了

4星評鑑法 精彩的parody 現實∕虛構的互相後設 過去∕現在∕未來的時間線與人心交織 To love or not to love  留在2046 那個時間停頓的角落 被走不出來的癡男怨女們永恆探討  2046給予4星最高評價 92分 等到2046年無數電影褪去  樹洞裡仍是秘密 2046仍會是被討論引用的佳作

“2046”被英國“影像和聲音”雜誌 列為2005年年度佳片第4名  美國版“首映”雜誌 列為年度佳片

2046地位終究沒能超越花樣年華   因為一樣是4星級影史經典  前者大題多作 開枝散葉 後者小題大作 主講壓抑
(我喜歡豐富的2046 遠遠超過單薄的花樣年華) 我覺得2046可以跟阿莫多瓦的“悄悄告訴她 ”比較 手法有夠像
包括故事中的故事 主角延遲入場 很快處理掉女配角 2條情節交織等等

要說一直要愛不愛很無聊 那Hamlet哈姆雷特一直在那邊  “To be or not to be”不是更無聊? 那算什麼question啊  人家殺了你老爸 你不趕快報仇 在那邊獨白什麼勁呀!(藝術嘛)

聯想的部分 我之前想海角七號 值幾顆星 一直在1或2掙扎  2046看到一半 馬上決定是1星 海角七號的2個重要橋段  一是情書 二是“跟我走” 看了2046 方知魏德盛空有滿腦子概念  火候仍需長遠的努力 同樣意思的表達 就像高中生和大文豪的落差

感慨的部分 我去wiki查資料 竟然發現 中文版跟法文版一樣粗陋  英文版最為詳盡 大約是5倍的差距 還很好心地一場一場戲完整解釋  資料量豐富的要命 唉 這就是大眾電影水準的差異吧……

還有 不要再說什麼王家衛拍的是“純藝術電影” 也許他自溺了點  但2046大牌大製作 地球票房1900多萬美金 這叫“純藝術”? (“羊男的迷宮”是商業大片 也被台灣人說成藝術電影……)

最後 網路上貼心得的 看得懂2046的不多 不少人對文學手法無知的要命(我只找中文的 所以不包括外文感想) 痛批的部分恰好是精妙所在  就像面對畢卡索的立體展開畫 無知的痛罵他亂畫一通一樣(一個平面上 同時把物體立體的每一面畫出來 重要的繪畫概念)

誇獎 稱讚2046的呢? 懂得重點 帶入全貌的 目前還沒找到  假如2046是頭大象 頂多是把象頭做成標本帶回家 但後面更重要的身體  太重了整隻都沒能力搬回家 很多人更糟的是 還拿一堆老虎頭 山豬頭  鹿頭 山羊頭 老鼠
頭……有的沒的來跟象頭比較充數

 

 

王家衛系列

 電影心得......33......2046 劇情一

電影心得......34......2046 劇情二

電影心得......35......2046 感想一

電影心得......36......2046 感想二

電影心得......37......2046 感想三

電影心得......38......2046 感想四

電影心得......39......2046 音樂運用與資料補充

花樣年華......劇情......壓制在半身的沉悶敘述

花樣年華......感想......純學術不討喜

電影心得......240.....一代宗師......感想

網路艦長日誌 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()