重重雷區的網路艦長日誌

美帝的短篇小說帝王  擅長科幻  奇幻  恐怖  與許多其他類型小說的大師 Ray Bradbury 雷‧布萊伯利   在2012年6月6日  以91高齡過世了  RIP  BBC的報導 

完美平衡
～ 摘自亡靈代言人(Speaker For The Dead)第十六章
作者 歐森．卡德Orson Card

威靈頓公爵弄丟了他的馬
原作／蘇珊娜‧克拉克（Susanna Clarke），《英倫魔法師》作者
譯／卡蘭坦斯  http://blog.yam.com/krantas/article/12972283
《威靈頓公爵弄丟了他的馬》（The Duke of Wellington Misplaces His Horse）撰寫於1999年，首度刊登於尼爾‧蓋曼（Neil Gaiman）的個人網站，稍後收錄於蘇珊娜2006年的短篇集《The Ladies of Grace Adieu》裡。這篇故事目前也刊登於《英倫魔法師》官方網站上。
威靈頓公爵弄丟了他的馬
一
在英國某郡的石牆鎮（註1），其居民素以他們的獨立精神出名。對偉人屈服不是他們的作風；即使一個執政頭銜也絲毫不會影響他們對驕傲與自負本質產生的厭惡感。
而1819年全英國最驕傲的人，毫無疑問就非威靈頓公爵莫屬了。但這不怎麼令人訝異；此人兩度擊敗邪惡法國皇帝拿破崙的大軍，他自然也會用更高的眼光看待自己。
當年九月底，公爵正好在石牆鎮的「第七隻喜鵲」旅館暫待一晚，雖然只有一個晚上，但公爵跟小鎮居民很快就鬧翻了。事情原本起源於雙方對彼此傲慢行徑的不滿，結果很快卻轉為針對龐芮夫人刺繡剪刀的爭執。
公爵來訪時，波謬斯先生正好不在鎮內，就跟以前一樣到某處買酒去了；每當他回來時，有些人說他身上會帶點海的味道，不過其他人說那比較像洋茴香。波謬斯則把「第七隻喜鵲」交給龐芮夫婦管理。
當公爵在樓上的起居室用晚餐時，龐芮夫人派她丈夫到那裡拿刺繡剪刀，結果公爵要龐芮先生走開，因為他不喜歡在用餐時被打擾。結果當龐芮夫人端著烤豬肉過來時，她就把豬肉碰一聲甩在桌上，賞他一個她認為他是什麼樣的人的表情。這下公爵不高興了，便把她的剪刀藏在長褲口袋裡（雖然他確實打算在明早離開時就還給他們）。
那天晚上一位名叫杜沙摩的可憐牧師抵達小酒館。起先龐芮先生告訴他沒有空房，不過在發現杜沙摩先生是騎著一匹馬過來後，龐芮先生改變心意，心想這下可找到法子對公爵發洩怒氣；他要馬伕約翰‧考克洛夫特把公爵高貴的栗色種馬從溫暖、舒服的馬房弄出去，然後把杜沙摩先生年長的灰色母馬安置進去。
「那公爵的馬要怎麼辦呢？」約翰問。
「喔！」龐芮先生惡毒地說。「路的另一邊有塊完美的草地，那裡沒幾隻山羊在吃草。放在那裡就好了！」
二
第二天早上公爵起床時，他從窗戶看見自己最鍾愛的馬──哥本哈根正心滿意足地在一大片牧草地上吃草。用完早餐後，公爵便朝哥本哈根漫步過去，想給牠一些白麵包，不過那裡不知為何站著兩位手持棍棒的男子，分別就在牧草地入口的兩側。其中一個對公爵開口，但公爵根本沒分神留意那傢伙說了些什麼（跟一頭公牛（註2）有關），因為此時他看見哥本哈根踏過草坪遠端的樹林，然後就從視野裡消失了。公爵看著四周，這才發現其中一個人舉起棍子，彷彿準備攻擊他！公爵不可置信地瞪著對方。
那人猶豫了，彷彿在問自己是否真的想襲擊公爵，畢竟他是全歐洲的守護者和國家英雄。而這短短的猶豫已經足夠：公爵趁機大步前進，朝仙境的方向追趕哥本哈根。
在樹林後面，公爵發現自己站在一條漂亮的白色鄉間小徑上，隨著山丘起伏。山丘之間散落著古老的橡樹和白蠟樹，地上似乎不尋常地長滿著常春藤、野玫瑰和忍冬，讓每顆樹都化為一大團綠色。
公爵走了一哩，最後來到一棟被陰暗護城河圍繞的小石屋。護城河上跨著一座橋，上面的地衣濃密到整座橋彷彿是用綠紫色墊子做成的。房子鋪著石磚的屋頂則用毀壞的巨人石雕支撐著，人像因重量而被壓得往前傾身。
公爵心想住在這房子裡的人或許有看到哥本哈根，於是他走向門並敲了敲。他等了一會兒，然後開始看著所有的窗子。房間都是空的，陽光在佈滿灰塵的地板上灑下金黃色的線條；一個房間裡有個破爛的白蠟高腳杯，不過跟屋子的家具顯得格格不入。最後，公爵來到最後一扇窗前。

機器人之夢 (Robot Dreams)
 
以撒‧艾西莫夫（Isaac Asimov）

父親
盛浩偉 轉自聯合新聞網

螵蛸
駱以軍 中國時報
他和那群人坐在一間極大的包廂，每個男人像古代的諸侯或豪酋各據一座寬敞的臥榻，有點像鴉片床和豪華KTV環形沙發包廂的混和。每人身邊配有一個或兩個妙齡少女。點菸、斟酒、端水果餵食，假作純真無辜地逗客人說話。當客人說些超過尺度的黃笑話，穿著柔軟薄紗的年輕身體便像舞蹈般在那暗影婆娑舞台燈霓光幻閃間竄動：掩嘴輕笑、捶打、不依搖頭時的長髮飄散、偎倒在客人身上……像蓮池畔的女妖啊……
女孩們整體給人一種頭顱極小、下巴如倉鼠尖削的印象，也許是挑選過了吧。她們的臉皆濃妝艷抹，幻美絕倫。或有兩個較調皮的女孩兒，像孿生子那樣擄起袖子露出白皙手肘地划酒拳。
……真是旖旎風光……
……年輕真好……
坐在他身邊的女孩兒叫Vivian，是個文靜的孩子，或是在女孩群裡的輩份尚淺，只能中規中矩地勸酒、點菸、自我介紹，然後像舞會舞池角落落單的乖女學生，微笑著，眼神帶著輕微的訝異和不以為然，卻灼灼閃閃看著別座撒野玩開來的姐妹淘。
相較之下，坐榻裡的一個一個男人，都像某種巨大蜥蜴或陸龜，他們的身形龐大，隱沒於暗影，身軀的線條僵硬如殼甲，與女孩們的柔和透明形成反差。這些男人們在這酒精與女體妖幻旋轉的畫面裡，竟像一尊一尊思索中的石雕。
他忍不住低聲（像咬耳朵那樣）問身旁的Vivian：「MOMO呢？」
「MOMO？」女孩撇了撇嘴，暗影中雌性動物之間的殘忍一晃而逝。他模糊記得有一次MOMO半像作戲撒嬌半是恍神自傷地說：「大哥，你來找我，我不知有多開心，你知道嗎？我和這邊的女孩處得不好。不曉得是哪裡得罪了誰，她們全有意無意地排擠我。」
他那時心裡暗自好笑，排擠？又不是辦公室或大醫院內部，升等、卡位、不同派系人馬的傾軋，這不是間酒店嗎？小姐們梳妝打扮、衣香鬢影，把自己弄得美美的提著珍珠小包來上班，怎麼也搞這套？況且MOMO的姿色，在這些鶯鶯燕燕的酒店公主裡，只算是中等吧？說自己被排擠，或許是女孩面對酒客另一種費洛蒙迷霧吧。
說起這個，他每每大約半瓶威士忌下肚，置身在這樣的場景裡，整個人被那些混酒的冰塊凍得哆嗦打顫，便會出現一種像好萊塢反恐戰爭片裡，那些戴上紅外線夜視鏡的特戰隊員眼中所見：原本的廢墟、下水道、兵工場或巷戰的地景輪廓，全像金屬刀刃的邊鋒，在極暗的底片世界裡微微描出遠近深淺。只有突然出現一團紅色橙色紫色綠色的碎紙亮片蠕動著，便知那是藏匿在黑暗裡的敵人，他們的體熱無所遁形，肺搏、心跳、呼吸、血液的循環，乃至皮膚之散熱，全變成招呼子彈的妖魔鬼臉。而他在酒盲之後，眼前的酒店房間也會變成一片費洛蒙森林，女孩們光裸著膀子，搖曳生姿，巧笑倩兮，各憑本事和客人調情扮戲，她們的頭髮上方，各自噴散著紫色粉紅色淺藍色鵝黃色的費洛蒙光霧。那像是從牛犢切開的咽喉噴出的白色蒸氣，瀕死動物從死亡裂口掙跳而出的迷彩靈魂。
女孩說：哥，你眼光那麼好，怎麼老惦記MOMO這……
怎麼？Vivian妳想說什麼？人家英雄好漢多情種子惦記誰妳不准啦？犯忌嘍，來，罰一杯。小蹄子。
一旁一個瓜子臉吊梢眼細腰長腿比她們年紀略大的女公關佯瞋帶笑搶白了那女孩一頓。那Vivian做個鬼臉，仰杯乾了。

愛在死神逼近時
參議員歐內西莫‧桑卻斯還有六個月十一天可活時，卻遇見了他此生至愛的女子。
他是在「總督的玫瑰」村與她邂逅的。這個表裡不一的村子夜晚時是走私的船偷偷登岸的碼頭，但大白天裡看起來卻像是沙漠裡最無用的海口，面對著一座乾燥、沒有方向的海洋，遠離一切，以至於根本沒人認為有誰能夠改變此地任何一個人的命運。就連這座村子的名字都是個笑話，因為事實上「總督的玫瑰」村裡只有一朵玫瑰，那就是桑卻斯參議員遇見蘿拉‧法瑞納的那天下午他身上所佩戴的那朵。
桑卻斯議員每四年都要競選一次。而「總督的玫瑰」村是競選活動中必不可少的一站。一輛輛花車上午就到了，繼之而來的是幾輛卡車，上面載著一批批僱來充場面的印第安人。將近十一點時，在音樂、高空煙火聲中，以及幾輛吉普車的隨從簇擁下，那輛顏色像草莓汽水的參議員座車終於抵達了。桑卻斯參議員神色從容的坐在開著冷氣的車子裡，感覺不出天氣的冷熱。但是一打開車門後，他立刻感到一陣火熱的風朝他撲了過來。他身上那件純絲襯衫很快就溼透了，變成淺淺的濃湯一般的色澤，使他覺得自己一下子老了許多，同時也感到格外的孤單。在現實生活中，他剛滿四十二歲，上的是名校「古亭根」，念的是冶金工程，並以優異的成績畢業。平日裡他嗜讀拉丁經典，雖然沒有太大收穫，但畢竟也讀了許多拙劣的譯作。他娶了一個美貌的德國女子，生了五個小孩，家庭生活非常美滿，他自己更是快樂無比，直到三個月前他們告訴他他將活不過下一個聖誕節為止。
當大夥兒正忙著準備集會的事宜時，桑卻斯議員找了個空檔，一個人在他們為他準備的休息室裡休息。在躺下來之前，他先把身上佩戴的新鮮玫瑰放在一杯開水裡，吃了一些隨身攜帶的健康穀片權充午餐（因為他不想吃當天接下來那幾頓飯一定少不了的炸羊肉）。雖然醫生規定的時間還沒到，他還是吃了好幾顆止痛藥，以預防痛楚發作。然後他便把電扇拉近吊床，在玫瑰花的影子底下，光著身子躺了十五分鐘。睡覺時，他很努力的轉移自己的心思，避免去想有關死亡的事情。除了他的醫生們之外，沒有人知道他已經來日不多，因為他已經決意獨自忍受這個痛苦，不改變他現有的生活。他這樣做並不是因為自尊心太強，而是因為他感到羞恥。
下午三點，當他出現在眾人眼前時，已經又是好漢一條了。在休息過後，此刻的他精神飽滿、乾淨體面，穿著一條寬鬆的粗麻長褲、一件印花襯衫。吃了止痛藥後，他的感覺雖然不錯，但死亡的陰影對他的侵蝕卻遠比他所想像的更加厲害。因為，當他走到講台上時，對那些爭相與他握手的民眾竟然有一種莫名的鄙視。此外，就像從前一樣，他也不同情那些印第安人，雖然這座荒旱的小廣場上遍地都是炙熱的硝石炭，令他們那赤裸的雙腳幾乎難以消受。他揮了揮手，幾乎帶點怒氣似的，止住了人群的歡呼，然後便開始講話。他演講時並不比手畫腳，眼睛也定定的看著那因熱氣而嘆息的大海。他那低沉適中的嗓音有如平靜的水面，但那篇已經被他背誦下來且發表多次的講稿卻並非出自他的真心話。事實上，它的內容與馬可‧奧勒利烏斯（Marcus Aurelius）在《沉思錄》（Meditations）一書的第四章中所提出的充滿宿命論的宣言正好相反。
「我們今天在這裡的目的就是要擊敗大自然。」他言不由衷的表示。「在這個氣候乾旱惡劣的國家裡，我們將不再是上帝的棄兒，也不再是不見容於自己土地的難民。我們將成為一個不一樣的民族。各位先生，各位女士，我們將會是一個偉大而快樂的民族。」
他的場子都有固定的模式。當他致詞時，他的助理便會將一捧捧紙鳥拋向空中，而那些假鳥便像有了生命一般在那木板搭成的台子四周翱翔並飛向大海。此時，其他幾名助理便從花車裡拿出幾棵以毛氈布做成葉子的道具樹，插在人群後方的硝石土壤裡，最後再豎起一塊紙板做的大牌子，上面畫著裝有玻璃窗的紅磚房，藉此遮蓋真實的世界裡那些簡陋的木屋。
為了使工作人員有更多的時間搬演這齣鬧劇，桑卻斯議員又引述了兩段拉丁文。他承諾要給人民造雨的機器、可攜式的家禽孵育器，以及會讓硝石土裡長出蔬菜、窗台上長出三色紫蘿蘭的「幸福油」。等到他那個虛構的世界搭建好後，他便指著它大聲的說道：「各位先生，各位女士，我們的未來就是這樣。你們看，我們的未來就是這樣。」
此時，群眾紛紛轉身觀看，只見一艘由彩紙製成的郵輪正駛過畫中那些房舍，而且比其中的任何一座房舍都高。只有桑卻斯議員本人注意到：那座人造的紙板鎮由於不斷的被拆卸、安裝及運送，已經被惡劣的氣候腐蝕了。現在它看起來幾乎就像「總督的玫瑰」村一樣的貧窮老舊。 

 
幸福時刻
駱以軍