重重雷區的網路艦長日誌

東方與西方 在這裡相遇

傳正明    聯合報

英國最具神祕色彩的浪漫主義先驅 詩人和畫家

英國作家吉卜林（Rudyard Kipling）在十九世紀末葉說過，東方與西方永遠不能相遇。實際上，當時的佛學已有西漸之勢。到了二十世紀六、七○年代，金斯堡（Allen Ginsberg ）等一代美國詩人、作家把學佛推向一個高潮。在西藏喇嘛創巴（Trungpa）仁波切創辦的那若巴佛學院（Naropa Institute）附屬的詩歌學校，金斯堡講課的主要內容就是布萊克詩歌。他聲稱「布萊克是我的老師」，主要原因，就是因為布萊克引發了他早年向佛的幻想。

威廉．布萊克（William Blake, 1757-1827），堪稱英國最具神祕色彩的浪漫主義先驅詩人和畫家。他的詩畫充滿奇幻的隱喻和象徵，捕捉了現代人的孤獨、苦悶和精神追求的複雜心態。2007年布萊克冥誕250周年，英美各地的文藝界紛紛舉辦紀念性的學術研討會、詩歌朗誦會、音樂會和圖文並茂的展覽活動，引發了一陣布萊克熱，展現了東方與西方在這裡相遇的奇特景觀。

布萊克被廣為引用的四行詩

一粒沙中見世界
一朵花裡見天國
你的掌心承住無限
而永恆就是剎那

道盡物我關係和時空的詭譎，為佛家禪門津津樂道。布萊克原本受洗為基督徒，並未直接讀過佛教經典。但他認為人各有面，其心相通，不同宗教同出一源。他對東方思想的了解，限於印度教和婆羅門教，主要借重印度經典《薄伽梵歌》的英譯本。書中的「神人」奎師那，是蘊含萬有的宇宙形象，他在一場戰爭爆發之前，對一個怯戰的王子談了許多人生道理，廣泛涉及瑜伽和冥想、責任和愛心、善與惡、軀體與靈魂，人、自然與神之間的關係，指引人類覺悟的途徑。

與禪宗、中國哲學 頗多可互相闡釋之處

布萊克的長詩《四天神》（The Four Zoas）顯然受到《薄伽梵歌》的靈感的啟迪。詩人虛構的「神人」或「宇宙巨人」愛爾比奧（Albion）有四個傳人（或原則），可分別意譯為智力神（Urizen）、情緒神（Luvah）、感官神 （Tharmas）和慧心神（Urthona）。他們在東南西北各居一方，和諧相處。自從智力神篡奪了慧心神的方位之後，「智力神開始統治心靈的領域，現實分裂出二元性……」四天神從此牴牾不合，人類失去了原初的純潔，失去了發覺隱匿的「無限性」的「神聖靈視」（Divine Vision）。這是一種以大愛為核心的利他之心，與之相對的，是狹隘的利己之心，詩人以ratio（比率）一詞加以說明。該英文詞源出拉丁文名詞rati（計算），其相應的動詞含有考慮或思考之意，由於布萊克明顯的貶義用法，不妨譯為「算計」。詩人寫道：「看到萬物的無限性的人看到的是上帝，看到『算計』的人只能看到他自己。」因此，如何恢復「神聖靈視」，成了這首詩探討的主題。

從西方文明的角度來看，《四天神》上承希臘文化的「四根說」和希伯萊《舊約》，下啟精神分析大師佛洛伊德的人格結構說和榮格的心理類型說。儘管布萊克不熟悉佛教禪宗和中國哲學，但從比較文學平行研究的角度來看，頗多可以互相闡釋之處。例如，看重「算計」的智力神體現了「我執」的特徵，慧心神則具有「般若」智慧和真純或「慧根」，這正是佛性的體現，而佛家往往把慈悲和智慧視為同一，由此可見東方和西方共通的人文主義理想。智力神謀求私利，他對慧心神的擾亂，是「利令智昏」的結果。此外，慧心神富於想像，甚至等同於想像，這是造就詩人的潛力。而在禪坐中，所謂「觀想」，就是一種形象思維。密宗修煉者要觀想本尊或諸尊，乃至觀想佛陀，就是恢復「神聖靈視」 的修行。有「神聖靈視」才有「真知灼見」的「慧眼」，它的失落是人的「無明」或「知識障」的蒙蔽所致，它的恢復，就是佛家所說的「覺悟」。由於布萊克的哲學體系中有女性和男性原則，並且把四天神配以方位，因此，也可以與《易經》的太極兩儀四象以及五行生剋的學說進行比較研究。

表現眾生平等的大愛

《四天神》的恢復「神聖靈視」這一主題，在布萊克另外兩首寓言詩〈耶路撒冷〉和《彌爾頓》中得到進一步深化。詩人同時涉及哲學認識論的問題。在〈耶路撒冷〉中，他這樣召喚這個聖城：

河流山岳城市村莊
都是人，當你進入這些外物的
胸懷，你就擁有內在的天堂和
大地，你所見一切在與不在
全在你的想像中
必朽的世界只是一個影子
一旦步入想像的領域
並假定它的真實，
外部世界就會應和你的構想

這裡明顯受到柏拉圖的「理式」說的影響，而柏拉圖的「絕對理式」是與佛家所說的「終究實相」相通的。布萊克詩中的禪意暗示出，所謂「現實」或「實相」，乃是我們心靈的映象。這種見地接近佛家「萬法唯心」的道理，強調了審美活動中欣賞者的主體性。在〈天堂與地獄的聯姻〉中，布萊克指出：「同一棵樹，愚人與智者所見不同。」這正是中國人所說的見仁見智的區別。推論起來，就是：在觀賞同一個審美對象時，智者見智，愚者見愚。當布萊克神遊耶路撒冷，他似乎看重想像中的 「時間維」，也許啟迪過愛因斯坦相對論的四維空間的假設。詩人在這裡彷彿步入了四維空間的美妙世界。

布萊克的長詩《彌爾頓》是對前輩詩人彌爾頓《失樂園》的重新闡釋，從中可以看到黑暗與光明之爭的神話原型，並且深入人的內心層面：「有負面有正面：負面必須摧毀以挽救正面。負面是鬼性，人類的智力：這是一個假軀體，遮蓋我不朽精神的軀殼，是必須掃除乾淨的自性。以自省來淨化我的精神面貌吧，在生命之水的沐浴中，清洗非人的因素。我在進行自我殲滅，高攀宏偉的靈感……」這裡更多地體現了與中國陰陽哲學的相通之處。所謂「鬼性」（Spectre），相當於佛家所說的內魔，「假軀體」（false Body）或「軀殼」（Incrustation），相當於佛家所說的地水火風「四大」假合而成的人體「臭皮囊」，而「自我殲滅」就是「破除我執」。我們在這裡看到的布萊克自畫像，彷彿是在恆河聖水中沐浴的一位金髮碧眼的詩人。

然而，在〈經驗之歌〉中，布萊克卻設身處地把自己想像為一隻尋常的蒼蠅，表現了詩人類似於大乘佛教的眾生平等的大愛：

難道我不是
你一樣的蠅嗎？
你不也是
我一樣的人嗎？

今天我們紀念的，就是這樣一位生前鮮為人知的平凡的人，身後享譽世界的偉大詩人。

＊內文引用的2段4行詩 分別出自"天真之兆Auguries of Innocence"   "蠅The Fly" 我自己修正翻譯的