外文劇展2008......You Can't Take It With You......3......感想－重重雷區的網路艦長日誌

外文劇展2008......You Can't Take It With You......2......第二幕與第三幕

前2年我都一篇就解決劇情了現在是老了所以寫文脫泥帶水嗎？怎麼變成2篇了？不管啦因為這個劇本本身比較無聊雖然贏了普利茲獎 但是我還是覺得沒有多厲害

整個劇本走向很明確第一幕先營造Sycamores怪人家庭的形象第二幕則是瘋子Sycamores與上等人Kirby兩家人激烈的交鋒 第三幕是Kirby先生在自己體內找到了Sycamores家的瘋狂部份投降了

她們翻譯成“我的怪咖一家” 和“You Can't Take It With You”沒什麼關聯 “You Can't Take It With You”的意思是 “（生不帶來）死不帶走” 你不能帶走的意謂名利金錢地位虛榮等等東西死掉都帶不上天堂既然帶不走何必追求這些虛幻的東西？順著自己的喜愛得到的經驗都是自己的這些才是人生該追求的

最後一幕Kirby先生與爺爺的詰問我覺得普普通通 用一個“自然有喜歡做的人會去做”就打發過去 XD 我認為沒什麼力量劇本最重要的是對話這個劇本的對話我還是覺得普普通通而且明顯一堆諷刺時事的部分像是托洛斯基俄羅斯史達林新政不好玩

其實劇情沒什麼好講的很容易看懂對比這麼明顯討論空間都是社會選擇問題

於是回到演出的部分我覺得比去年好一截（去年導演看到不要打我）可能是因為今年動作戲多了不少而且沒有太多隱藏的寓意相對容易表達 GL真的很難演演技不是很高深不會有多少說服力（印象中好像GL是今年導演去年演的……啊 Q讓人想起007裡面的技術專家似乎比較像工作人員的名字不像導演）

爺爺應該是這個劇本最重要的角色演出者竟然是前年的導演（沒記錯吧）果然老人比較厲害其實會選“六個尋找劇作家的劇中人” 這種劇本來演的一定不是凡人啊

演小女兒的整場都跳來跳去真是辛苦了兩位演黑人佣人的化妝也很神奇（其實化妝都不錯啊服裝也沒去年那麼誇張）

另外還有洋將李同學演俄羅斯舞蹈老師個人看法是大致肢體表達不錯但是“放得開”不等於“演得好” 有些細節還是要訓練的（才大一嘛明年還有機會？）

第二幕最後那位演掏槍探員的同學正常人碰到緊急狀況會趕快蹲下再平舉槍不會半蹲啦

場地 小禮堂 雖然因為是平的後面某些角度會看不到尤其是第2個舞台完全看不到而且對話仍然聽不太清楚不過比起去年大到失真音響嚇死人的蕙蓀堂還是好太多了

下午上英詩課時發現對面2位同學都沒來心想大概是去演戲了沒想到竟然一個是道具組長 一個是總務兼主持人 這真是太猛了妳們早講的話我就買花送妳們

隔天去上法文課發現總務兼主持人沒出現（印象中沒翹課過）大概是累掛了吧像我這種什麼活動都不參加只會出一張嘴的人實在想像不到辦大型活動是什麼生活

看了3年劇展的9篇紀錄 應該沒人這樣記這麼詳細的外文系未來要史料搜集可以來我網誌拿（第一篇與劇展本身無關）

中興大學2006外文劇展