重重雷區的網路艦長日誌

最近又翻了一次南方朔的“給自己一首詩” 裡面竟然有2篇講到韓波 
 
第一次看的時候根本沒注意到 不過現在再看到就很有感覺了  尤其那首彩繪集裡的“民主” 和台灣的現狀有點像又不太像  不過莫渝先生與南方朔先生 兩人的翻譯有些不同（一樣才奇怪 @@） 我去找英文翻譯的結果 發現……某些地方某個人誤解 某些地方兩位一起翻錯 還是自己翻譯最可靠啦  所以我就自己翻譯了 英文與法文與中文的距離  應該和老虎與貓與人的距離差不多吧

首先 為什麼我要分2篇 一篇轉詩  一篇分析解釋呢？
因為我想直接切詩來寫 這樣顯然會把詩的整體感破壞掉
所以正確的作法是 先看完前一篇完整的詩 再看分段分析

在柏拉圖的洞穴裡 閱讀後現代小說
 
賴俊雄  中國時報

四大悲劇 莎士比亞最知名的作品（謎之音：是羅密歐與茱莉葉吧）  世界文學史上 公認第一流中第一流的文學家（作家有點寫散文的感覺）  偉大的無以復加 我也知道它很偉大啦 不過一本正式的劇本都沒看過
 

外文劇展2006......Six Characters in Search of an Author......戲劇也是四大文學型式之一嘛
 
上半場（ㄜ……唯一聽懂的一句） 某一個精彩演出之後  劇中人的哥哥大叫“literature” 劇中人爸爸叫回去  “This is passion and life” 嗯 就是這樣 這不是純想像的文學  而是活生生的激情與生活！ 但是它明明就只是劇本！The boundary of imagine and reality is broken.  （喔喔 沒有綠標或紅標 看來我的英文文法還不錯 嗯嗯嗯）

到底在演什麼？ 我的感覺是 這是一部討論到真實與想像的東西
 
magine和reality一直出現 也就是近代文學一個很普遍的概念  傳統文學認為文學就是現實人生的再現 所以發展出偉大的寫實主義  自然主義等等 來表達這些人生問題 例如屠格涅夫 莫泊桑這些人

遺傳學實驗
“各位同學，我們本學期要來進行保存種子的實驗。”
“這個實驗觀察期不短，不過也不會很長，大約是半學期吧，這個實驗長度剛好能看出你們是否時時認真做實驗，保持良好的一貫態度，現在我們來看看，你們學長姐們的實驗記錄。”
“一開始發給大家的種子，最後回收的不到3分之1，顯示他們的記錄出了很大的問題，剩下的都到哪裡去了呢？看看這則實驗當地星球的新聞，標題是“金字塔裡找到4000年前種子，成功發芽！”，很明顯的，他們想出了很多很好保存種子的點子，但是沒有記錄好保存地點，才會這樣。”
“我們這次的實驗地點，是在歐博4號星，這個星球不像上一個星球火神3號星，旋轉的那麼快，我們的半學期，對當地星球來說大約是2000年，歐博4號星旋轉比它慢得多，我們的半學期對他們大約只是500年。”
“還有，最重要的一點是，不要亂做基因改造！我只有要你們去測試各種種子的保存能力，沒有說所有的種子都要活到最後，有些學長姐以為這樣會比較高分，就直接去改造種子的基因，結果呢？讓當地星球的植物跟著突變，你們看看，火神3號星現在主要的作物，他們稱作“麥”和“稻”的東西，都是你們學長姐製造的……”

William Ernest Henley（1849-1903）
 
Invictus 1875 26歲

 
幸福時刻
駱以軍

炮炮詩選 濟慈 John Keats......短詩 十四行詩 頌 與長詩
 
濟慈  恩迪米安 1818 23歲