重重雷區的網路艦長日誌

介紹他的網站上寫的是"The greatest of the poets of the great war."，的確如此，他是第一次世界大戰最著名的戰爭詩人，Wilfred Owen 只留下4首詩，但震撼了一整代人與無數的後代人。 

歐文是英國人，1914年第一次世界大戰爆發後入伍，那時才21歲，他很快升到連長指揮官，現代戰爭的殘酷，使他快速的成熟，也激發了他的創作天才，成為描述第一次世界大戰最偉大的詩人，不過不幸在1918年，戰爭結束的前一週，25歲時陣亡，只留下4首詩。

英詩期中報告變期末交，題目是要比較2首不同年代的戰爭詩，它們對戰爭的tone。兩位詩人都是英國人，一位是 Lovelace，一位是 Owen，對待戰爭的態度天差地別。

以下是Lovelace的詩，他生於1618年，1658年過世，只有40歲。

不久前看完了Emily Dickinson的詩選 這位19世紀的美國女詩人 應該算是生平十分奇特的一位 她的年代 說19世紀這樣大家可能不能體會  換個說法 大約和馬克吐溫同時 可見是古早人一位（但又沒有太古早）

又是情詩 XD 以我之見這首詩沒什麼特別 也沒什麼寫的特別好的  我會想把它記下來 純粹是因為裡面某一句話（不用提示吧 這可是名言中的名言呢） 雖然不知道是不是由這首詩出來的 （我猜機會不大） 但還是有一定的價值

對了 同樣是作者國籍不詳 生平不詳 生於1878 死於1916  但應該是男生沒錯

情詩一首 有愛沒愛的都進來吧~~~ 

這也是位我不認識的 叫Untermeyer 大概唸恩特麥爾吧 只知道是女生  生於1886年 死於1970年 連哪國人都不知道 這要怪翻譯 不能怪我  改天再介紹這位翻譯好了 這首詩幾年寫的也不知道  不過以下的翻譯是我自己寫的 是首很有“感覺”的愛情小品詩

豪斯曼 英國人 生平不知 有什麼作品不知 性向不知  這首詩是情詩沒錯 只是寫給男的還是女的就不知道了  豪斯曼活了75歲 1859到1936 這首詩"當我二十一"是三十五歲時寫的

When I was One-And-Twenty

詩歌課上到的這首詩 由這位我還不熟的女詩人寫的 Adrienne Rich
她有過什麼功績我都不知道 什麼門派也通通不知 只知道
她是1929年出生的美國女詩人 以詩論詩 這是一首功力相當高深的詩

最近又翻了一次南方朔的“給自己一首詩” 裡面竟然有2篇講到韓波 

第一次看的時候根本沒注意到 不過現在再看到就很有感覺了  尤其那首彩繪集裡的“民主” 和台灣的現狀有點像又不太像  不過莫渝先生與南方朔先生 兩人的翻譯有些不同（一樣才奇怪 @@） 我去找英文翻譯的結果 發現……某些地方某個人誤解 某些地方兩位一起翻錯 還是自己翻譯最可靠啦  所以我就自己翻譯了 英文與法文與中文的距離  應該和老虎與貓與人的距離差不多吧

William Ernest Henley（1849-1903）

Invictus 1875 26歲

炮炮詩選 濟慈 John Keats......短詩 十四行詩 頌 與長詩

濟慈  恩迪米安 1818 23歲

英國最有名的詩人 莎士比亞之後 就是浪漫派了（迷之音：忘了米爾頓 他會哭吧） 浪漫派真的走入世界 為英詩開創非凡的成就 浪漫派中有5位最有名 藝術成就最高的詩人  華茲華斯（滑汁滑吱） 柯爾律治（喀荔枝） 這2位是前期的  但真正成就最高的 是後期的3位 拜倫 雪萊 濟慈

法國詩人裡面 除了我最喜歡的韓波之外 我比較喜歡的還有波特萊爾 魏倫 以及最近看到的拉馬丁和缪塞  如果紀德屬於詩人的話 那他也算一個  今天來介紹缪塞吧 說到他 就相當令人感動了

法國4大浪漫詩人中 缪塞被比喻作“泉” 形容他的感情如泉源般  不斷流出永不停止 他的詩並不多 但是有名的都很長  很長並不是因為他愛寫 而是因為感情之泉一旦奔流 就長流不停 

最近看了法國19世紀的詩選 所謂詩選 就是很多詩人的很多作品 那那那……所以今天要介紹韓波了是吧  不不不…… 時機還沒成熟（因為還沒整理完） 他的詩好東西太多了  真的要寫可能會一次寫好幾篇吧 需要長一點時間準備

在這空檔 就先來介紹幾個“小牌”詩人好了  雖然他們也算是文學史上赫赫有名的傢伙 但……反正就是小牌  比起波特萊爾 雪萊他們 的確是小牌

因為楊先生翻譯的葉慈的詩 我實在看不太懂  所以我沒有辦法直接把中文記下來(我看完書後通常會把佳言記下來)   我就只好自己翻譯 花了很久才翻譯完2首  可見翻譯真的不好做啊 不過這也是個練習英文的機會就是了

最近幾天看了不少東西啊 先是把罪與罰看完了  然後又解決了滑汁滑吱 雖然說平淡中富含深意 但……但……平淡的會失去專注力 真糟糕 整本詩集中  充滿了冗長的 無聊的 平淡的…… 好了 不說了 

今天來介紹普希金的詩  

先來介紹他的墓誌銘  特別的是 這是他16歲時寫的 也就是說裡面寫的內容等於是他的“我的志願” 也就是他未來想要過的生活  不過沒有成真 世界上少了一個快樂的人 卻多了一個詩人  其實如果這首“我的墓誌銘”所言成真 那我們也就不會認識他了